Fontos európai nyelveken ugyanaz a szó jelenti a nagykövetséget és az üzenetet (sőt a mondanivalót is). Ennek fényében talán nem meglepő, ha egy nagykövetnek mondanivalója van. Esetünkben nő az illető, de én a „nagykövet asszony" kifejezést idegesítőnek találom.
Eleni Kounalakis (nehéz név) az Egyesült Államokat képviselte a mi hazánkban, nemrégen tért vissza az ő hazájába, könyve utolsó jegyzete szerint most San Franciscóban él férjével és két fiával. A Kaliforniai Nemzetközi Kereskedelmi és Befektetési Tanácsadó Testület elnöke, továbbá az Albright Stonebridge Group vezető tanácsadója. Ebből nem hámozhatom ki, hogy pontosan mit csinál, de az nem is fontos nekünk most.
Magyarországi tapasztalatairól és élményeiről írott beszámolójának eredeti főcíme Madam Ambassador, ami sokkal szerencsésebb, mint a nagykövet asszony, de...
A cikk további része csak Figyelő-előfizetők számára érhető el, vagy olvassa el a teljes cikket a Figyelő 2015/36 számában.
Olvasáshoz kérjük, adja meg előfizetési azonosítóját.
Kérjük, olvassa a szabadon felhasználható cikkeinket! 